1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[The Vendetta of An]

2
00:02:18,560 --> 00:02:20,060
Dokáže prežiť sedem dní

3
00:02:21,470 --> 00:02:22,750
bez jedla a vody.

4
00:02:23,760 --> 00:02:25,520
Nie je to obyčajné dievča.

5
00:02:26,430 --> 00:02:28,860
Táto žena je tieňová stráž poslaná z Chang'anu.

6
00:02:29,710 --> 00:02:31,620
Predtým, ako sme zistili jej identitu,

7
00:02:32,680 --> 00:02:33,510
klamala

8
00:02:33,510 --> 00:02:34,990
a povedala, že prišla do Tiema ako obchodník.

9
00:02:35,910 --> 00:02:37,740
Už sedem mesiacov tu žije sama.

10
00:02:39,280 --> 00:02:40,970
Veľa informácií bolo poslaných späť do Chang'anu

11
00:02:41,680 --> 00:02:42,690
cez ňu.

12
00:02:44,870 --> 00:02:46,370
Títo strážcovia tieňa majú

13
00:02:46,520 --> 00:02:47,740
bežné meno v Čchang-ane.

14
00:02:48,840 --> 00:02:49,580
Nazývajú sa Hubenská armáda.

15
00:02:51,030 --> 00:02:51,810
Hubenská armáda?

16
00:02:52,470 --> 00:02:52,770
áno.

17
00:02:54,280 --> 00:02:55,860
V Chang'ane je osoba menom Liu Ziwen

18
00:02:56,630 --> 00:02:58,150
ktorí ich podrobili systematickému výcviku

19
00:02:58,280 --> 00:02:59,370
a poslal týchto ľudí

20
00:03:00,120 --> 00:03:01,530
Tiemovi v tajnosti.

21
00:03:03,030 --> 00:03:04,060
Liu Ziwen

22
00:03:04,840 --> 00:03:06,490
bol len administratívny úradník.

23
00:03:08,710 --> 00:03:09,650
Chcete ísť do Chang'anu?

24
00:03:10,240 --> 00:03:11,020
Samozrejme.

25
00:03:11,520 --> 00:03:12,460
V Chang'ane je čaj.

26
00:03:18,360 --> 00:03:19,300
Informácie

27
00:03:19,360 --> 00:03:20,300
získané od tejto ženy

28
00:03:21,280 --> 00:03:22,860
pomohol zvrátiť vývoj vojny.

29
00:03:23,840 --> 00:03:24,460
počul som

30
00:03:24,910 --> 00:03:26,530
ľud na oltári hory Shiluoman

31
00:03:27,430 --> 00:03:29,090
chcel, aby si šiel ďalej na sever.

32
00:03:29,430 --> 00:03:30,090
nechceš

33
00:03:30,280 --> 00:03:30,970
ešte táto príležitosť?

34
00:03:31,680 --> 00:03:32,860
Záleží na tom, či to chcem alebo nie?

35
00:03:35,430 --> 00:03:36,970
Aj keby som sa stal kráľom Tiemo,

36
00:03:38,030 --> 00:03:39,620
Môžem žiť len so všetkými ostatnými

37
00:03:40,310 --> 00:03:41,520
na tomto neplodnom

38
00:03:41,520 --> 00:03:42,810
a mrazivá zem.

39
00:03:52,910 --> 00:03:54,580
Ak chceme ukončiť Tiemovo utrpenie,

40
00:03:55,400 --> 00:03:56,740
musíme ísť na juh

41
00:03:57,520 --> 00:03:58,340
a choďte do Chang'anu.

42
00:04:03,590 --> 00:04:04,460
Mám nápad.

43
00:04:05,630 --> 00:04:07,140
Môžeme tiež urobiť to isté ako Liu Ziwen.

44
00:04:08,120 --> 00:04:09,180
Vycvičíme skupinu tieňových strážcov

45
00:04:09,800 --> 00:04:11,860
a poslať ich do Chang'anu.

46
00:04:12,080 --> 00:04:13,580
Necháme ich zamiešať do každého rožka

47
00:04:13,680 --> 00:04:14,770
z Chang'anu.

48
00:04:16,000 --> 00:04:17,130
Môže to trvať päť rokov

49
00:04:17,680 --> 00:04:18,780
alebo 30 rokov.

50
00:04:19,920 --> 00:04:21,490
Keď je Chang'an najslabší,

51
00:04:22,190 --> 00:04:23,420
bude čas, keď my, ľudia Tiemo,

52
00:04:24,680 --> 00:04:26,010
vyjsť z nášho utrpenia.

53
00:04:28,600 --> 00:04:29,180
Nie my.

54
00:04:30,720 --> 00:04:31,540
Len ty.

55
00:04:33,560 --> 00:04:34,330
čo?

56
00:04:34,720 --> 00:04:35,490
Cen Pickles.

57
00:04:36,800 --> 00:04:38,060
Nejdeš so mnou do Chang'anu?

58
00:04:41,190 --> 00:04:42,250
Nemali by sme ísť spolu.

59
00:04:43,360 --> 00:04:44,620
Nemali by sme robiť to isté.

60
00:04:45,680 --> 00:04:46,690
Aj keď sa stretneme

61
00:04:47,120 --> 00:04:48,490
jedného dňa v Chang'ane,

62
00:04:49,270 --> 00:04:50,980
aj keď sme vedľa Liu Ziwena,

63
00:04:52,120 --> 00:04:53,250
nemali by sme sa navzájom stretávať.

64
00:04:54,510 --> 00:04:55,060
myslím

65
00:04:55,950 --> 00:04:57,130
robí to ako strážca tieňa

66
00:04:57,750 --> 00:04:58,660
je jediný spôsob, ako oklamať

67
00:04:59,310 --> 00:05:00,810
Liu Ziwen, ktorý je dobrý v používaní tieňových strážcov.

68
00:05:01,920 --> 00:05:03,180
Iba podvedením Liu Ziwena,

69
00:05:04,240 --> 00:05:05,930
môžeme oklamať všetkých našich nepriateľov.

70
00:05:06,870 --> 00:05:07,450
Teda

71
00:05:08,040 --> 00:05:09,420
ako môžeme dosiahnuť niečo veľké.

72
00:05:10,360 --> 00:05:11,540
áno. máš pravdu.

73
00:05:12,920 --> 00:05:13,960
Zmúdreli ste.

74
00:05:16,480 --> 00:05:17,940
Cen Pickles, stal si sa múdrejším.

75
00:05:19,920 --> 00:05:20,660
Dovoľte mi povedať ešte jednu vec.

76
00:05:20,830 --> 00:05:21,630
Nesmieš zomrieť

77
00:05:21,630 --> 00:05:22,490
než dosiahneme veľkú vec.

78
00:05:22,510 --> 00:05:23,060
v poriadku?

79
00:05:27,920 --> 00:05:29,370
Ak zomriem, bojím sa

80
00:05:31,120 --> 00:05:32,570
nikto ti nepomôže pozbierať tvoje mŕtve telo.

81
00:05:33,520 --> 00:05:34,450
Toto je dosť dobrý dôvod

82
00:05:34,800 --> 00:05:35,570
aby som zostal nažive.

83
00:05:36,160 --> 00:05:36,660
Jasné.

84
00:05:37,000 --> 00:05:37,860
Obaja musíme byť nažive.

85
00:05:38,600 --> 00:05:39,250
Vidíme sa v Chang'ane.

86
00:05:42,380 --> 00:05:45,340
[epizóda 27]

87
00:06:02,510 --> 00:06:03,620
Otvor mu ústa

88
00:06:04,510 --> 00:06:06,330
a uvidíte, či vo vnútri neukrýva malý kovový kúsok.

89
00:06:06,330 --> 00:06:06,660
áno.

90
00:06:08,870 --> 00:06:09,490
OTVORENÉ!

91
00:06:11,920 --> 00:06:12,690
Pane, nič tu nie je.

92
00:06:19,920 --> 00:06:21,480
Pripadá vám to zábavné?

93
00:06:22,070 --> 00:06:23,330
ponížiť ma?

94
00:06:24,720 --> 00:06:26,010
Neponižujem ťa.

95
00:06:35,510 --> 00:06:36,330
nevieš?

96
00:06:37,120 --> 00:06:37,810
Xie Huai'an

97
00:06:38,190 --> 00:06:39,740
príde a zachráni ťa neskôr.

98
00:06:44,830 --> 00:06:46,620
Obaja máte silné puto.

99
00:06:47,920 --> 00:06:49,540
Bojí sa, že by ste radšej samovraždu

100
00:06:49,830 --> 00:06:51,490
než ho nechať riskovať svoj život, aby ťa zachránil.

101
00:06:52,600 --> 00:06:53,660
Ešte nemôžeš zomrieť.

102
00:06:54,160 --> 00:06:54,860
nie je to pravda?

103
00:06:59,840 --> 00:07:00,650
- Pohybujte sa. - Pohybujte sa.

104
00:07:14,360 --> 00:07:15,620
O stánku wonton...

105
00:07:16,360 --> 00:07:17,450
Išiel som tam včera večer.

106
00:07:18,160 --> 00:07:18,930
Nikto tam nebol

107
00:07:20,160 --> 00:07:21,330
a neboli tam žiadne stopy po prepadnutí.

108
00:07:23,310 --> 00:07:23,890
Správne.

109
00:07:24,950 --> 00:07:26,330
Xie Huai'an nezorganizuje prepadnutie

110
00:07:26,630 --> 00:07:28,010
na mieste, ktoré bolo vystavené.

111
00:07:29,430 --> 00:07:30,780
Čo bude

112
00:07:31,600 --> 00:07:33,180
pokúsi sa o to tentokrát?

113
00:07:57,800 --> 00:07:58,490
pane.

114
00:07:59,430 --> 00:08:00,860
Ulica je prázdna.

115
00:08:01,360 --> 00:08:02,100
Nikto neprichádza

116
00:08:02,750 --> 00:08:04,330
kúpiť víno dnes.

117
00:08:06,630 --> 00:08:08,220
Či sem niekto príde alebo nie

118
00:08:08,480 --> 00:08:09,450
nie je dôležité.

119
00:08:10,160 --> 00:08:11,570
Čo je pre mňa dôležité

120
00:08:12,190 --> 00:08:13,890
sedí tu.

121
00:08:18,750 --> 00:08:19,860
Začína sa vojna.

122
00:08:20,310 --> 00:08:21,130
pane,

123
00:08:21,800 --> 00:08:22,860
prečo neodídeš?

124
00:08:24,120 --> 00:08:25,890
Už tu sedím.

125
00:08:26,600 --> 00:08:27,890
Kam ešte môžem ísť?

126
00:08:34,720 --> 00:08:35,810
Ale ak prehráme

127
00:08:37,030 --> 00:08:38,300
a Chang'an padá,

128
00:08:39,960 --> 00:08:40,900
budete

129
00:08:44,360 --> 00:08:45,540
aj zomrieť.

130
00:08:46,390 --> 00:08:47,420
Pád

131
00:08:47,960 --> 00:08:49,180
mesta

132
00:08:49,670 --> 00:08:51,210
a úmrtia sú nevyhnutné.

133
00:08:52,000 --> 00:08:53,810
Ale Nebo

134
00:08:54,480 --> 00:08:55,610
a Zem

135
00:08:56,670 --> 00:08:58,060
nezmení sa, však?

136
00:09:05,480 --> 00:09:06,210
Máš pravdu.

137
00:09:09,440 --> 00:09:10,660
Nebo a Zem sa nezmenia.

138
00:09:11,910 --> 00:09:13,570
Potom si tu sadnem.

139
00:09:26,000 --> 00:09:26,900
Všetko, čo mám

140
00:09:27,240 --> 00:09:28,540
je lacné víno.

141
00:09:29,440 --> 00:09:30,610
Dnes si víno nekúpim.

142
00:09:31,480 --> 00:09:32,660
Kúpim len lavičku.

143
00:09:33,600 --> 00:09:33,900
Lavička...

144
00:09:33,910 --> 00:09:35,210
Prijmite to.

145
00:10:48,030 --> 00:10:48,990
Xie Huai'an.

146
00:10:49,100 --> 00:10:49,930
Xie Huai'an!

147
00:10:50,270 --> 00:10:51,810
Nebuď hlúpy!

148
00:10:52,550 --> 00:10:53,140
Xie Huai'an.

149
00:10:53,270 --> 00:10:54,610
Utekaj!

150
00:10:55,030 --> 00:10:56,090
Utekaj!

151
00:10:57,970 --> 00:10:58,610
čo to robíš?

152
00:10:58,610 --> 00:11:00,490
Prečo si sem prišiel sám?

153
00:11:00,490 --> 00:11:01,040
Xie Huai'an,

154
00:11:01,040 --> 00:11:02,900
počúvaš

155
00:11:03,490 --> 00:11:04,690
Xie Huai'an!

156
00:11:11,120 --> 00:11:11,930
Xie Huai'an.

157
00:11:12,510 --> 00:11:14,090
Aký trik sa snažíš vytiahnuť?

158
00:11:14,790 --> 00:11:15,690
Kde sú vaše stratégie

159
00:11:16,480 --> 00:11:17,140
a prepady?

160
00:11:20,960 --> 00:11:22,260
Som tu jediný.

161
00:11:24,390 --> 00:11:25,210
neboj sa.

162
00:11:31,480 --> 00:11:33,540
Kráľ Tiemo sa ma chce zbaviť.

163
00:11:34,720 --> 00:11:36,420
Som v koncoch.

164
00:11:38,720 --> 00:11:40,180
Namiesto odporu,

165
00:11:41,240 --> 00:11:42,540
Rozhodol som sa rozlúčiť

166
00:11:43,480 --> 00:11:44,690
môjmu priateľovi

167
00:11:46,720 --> 00:11:48,140
než zomriem.

168
00:11:49,390 --> 00:11:50,730
Keď toto skončí,

169
00:11:51,630 --> 00:11:52,690
ja

170
00:11:54,200 --> 00:11:55,610
nechám sa na milosť a nemilosť Tiema.

171
00:12:02,030 --> 00:12:03,450
Toto miesto je bezpečné.

172
00:12:04,870 --> 00:12:06,450
Aj keď tu stretnem svojho pážača,

173
00:12:07,390 --> 00:12:09,330
nebudeme môcť utiecť.

174
00:12:11,910 --> 00:12:14,020
Je to malé želanie od niekoho, kto sa chystá zomrieť.

175
00:12:16,080 --> 00:12:17,540
Dúfam, že to dovolíš.

176
00:12:21,920 --> 00:12:24,200
Tak dlho si nám osamote odolával

177
00:12:24,630 --> 00:12:26,300
a nakoniec sa vzdal.

178
00:12:27,320 --> 00:12:28,850
želanie splním

179
00:12:29,600 --> 00:12:30,450
umierajúceho človeka.

180
00:12:32,030 --> 00:12:32,730
Pustite ho von.

181
00:13:22,320 --> 00:13:23,060
Ty si trpel.

182
00:13:36,150 --> 00:13:36,930
prečo?

183
00:13:43,960 --> 00:13:45,300
Prečo si ma nepočúval?

184
00:13:47,870 --> 00:13:48,780
Prečo si prišiel?

185
00:13:55,480 --> 00:13:56,500
ja viem

186
00:13:57,510 --> 00:13:59,060
V tejto chvíli ťa nemôžem zachrániť.

187
00:14:01,960 --> 00:14:03,660
Ale musím ti niečo povedať

188
00:14:04,630 --> 00:14:05,930
tak ťa tu čakám.

189
00:14:06,580 --> 00:14:08,360
Ale ak to urobíte, budete...

190
00:14:08,720 --> 00:14:09,570
musím

191
00:14:11,600 --> 00:14:12,930
stretnúť kráľa Tiemo skôr či neskôr.

192
00:14:18,720 --> 00:14:19,810
Toto je môj osud.

193
00:14:25,240 --> 00:14:26,140
Xie Huai'an,

194
00:14:27,720 --> 00:14:29,020
snažíš sa darovať svoj život?

195
00:14:31,360 --> 00:14:32,730
Čo budem robiť, ak zomrieš?

196
00:14:34,600 --> 00:14:35,730
A čo Ye Zheng?

197
00:14:36,750 --> 00:14:37,970
A čo Xiaoqing?

198
00:14:40,480 --> 00:14:42,300
Aj keď sa o nás nestaráš,

199
00:14:44,870 --> 00:14:45,810
a čo Bai Wan?

200
00:14:49,870 --> 00:14:50,840
Keď bola nažive,

201
00:14:50,840 --> 00:14:51,910
chcela ťa

202
00:14:51,910 --> 00:14:53,420
zostať nažive.

203
00:15:02,840 --> 00:15:04,730
Ľudia umierajú a vracajú sa do pôdy.

204
00:15:08,750 --> 00:15:10,420
Nemôžeme ísť do iného sveta.

205
00:15:13,960 --> 00:15:14,970
To je tiež nemožné

206
00:15:17,030 --> 00:15:18,380
stretnúť členov našej rodiny, ktorí zomreli.

207
00:15:21,240 --> 00:15:21,850
Zostať nažive

208
00:15:24,150 --> 00:15:25,570
je jediný spôsob, ako si ich zapamätať.

209
00:15:29,550 --> 00:15:30,540
Dnes som sem prišiel

210
00:15:33,290 --> 00:15:35,260
rozlúčiť sa s tebou.

211
00:15:38,960 --> 00:15:39,720
Ale ak to urobíš,

212
00:15:39,720 --> 00:15:40,780
naozaj zomrieš.

213
00:15:47,360 --> 00:15:47,970
neboj sa.

214
00:15:49,480 --> 00:15:50,180
garantujem

215
00:15:52,120 --> 00:15:53,300
určite sa ešte stretneme.

216
00:15:55,790 --> 00:15:57,500
To je však dôležité.

217
00:15:59,600 --> 00:16:00,680
verím

218
00:16:02,360 --> 00:16:03,330
určite budeš

219
00:16:04,870 --> 00:16:06,140
urob to.

220
00:16:12,320 --> 00:16:12,900
Choď.

221
00:16:32,140 --> 00:16:38,220
[Pavilón Qingyun]

222
00:16:44,850 --> 00:16:45,780
vravela som

223
00:16:46,790 --> 00:16:48,180
že som jediný, kto ťa môže udržať nažive.

224
00:16:49,910 --> 00:16:51,380
Dal som ti Moovu tvár

225
00:16:52,560 --> 00:16:54,990
a urobí z teba páža, aby ťa chránil.

226
00:16:56,600 --> 00:16:58,300
Možno nemáte na to, aby ste boli cisárom,

227
00:16:59,870 --> 00:17:01,300
ale ty poznáš utrpenie ľudí.

228
00:17:02,600 --> 00:17:03,930
Po skončení vojny,

229
00:17:05,070 --> 00:17:06,570
ak ste ochotní nechať svoju minulosť za sebou

230
00:17:07,480 --> 00:17:08,330
a zostať na cisárskom dvore,

231
00:17:09,680 --> 00:17:11,020
bude to požehnanie pre svet.

232
00:17:16,440 --> 00:17:17,780
Ak ten deň príde,

233
00:17:19,070 --> 00:17:20,220
budeš stále po mojom boku?

234
00:17:25,600 --> 00:17:26,100
budem.

235
00:17:27,140 --> 00:17:28,110
Keď príde ten deň,

236
00:17:29,370 --> 00:17:30,840
Budem tvoj páža.

237
00:18:08,400 --> 00:18:09,650
Vyzeráš pokojne.

238
00:18:10,200 --> 00:18:12,020
Nevyzeráš, že si tu, aby si zomrel.

239
00:18:20,270 --> 00:18:21,260
Kde zomriem

240
00:18:21,880 --> 00:18:22,700
nie je dôležité.

241
00:18:23,960 --> 00:18:24,810
len ja viem

242
00:18:25,750 --> 00:18:26,850
že osoba, ktorá zdieľa môj cieľ

243
00:18:27,920 --> 00:18:29,570
je už pred kráľom Tiemo.

244
00:20:35,310 --> 00:20:35,810
Osloboďte ho.

245
00:20:49,790 --> 00:20:50,260
Takto, prosím.

246
00:21:31,590 --> 00:21:32,130
Je tu.

247
00:21:33,070 --> 00:21:33,810
Varím jahňacinu.

248
00:21:36,200 --> 00:21:37,610
Zdá sa, že som prišiel v správny čas.

249
00:21:40,400 --> 00:21:42,810
Nie je však dostatok palivového dreva.

250
00:21:56,510 --> 00:21:57,130
Nechaj ma to urobiť.

251
00:22:36,440 --> 00:22:37,780
Ako dlho uplynulo od posledného použitia tohto sporáka?

252
00:22:38,000 --> 00:22:39,740
Sporák je príliš vlhký.

253
00:22:40,750 --> 00:22:41,940
ja neviem.

254
00:22:44,030 --> 00:22:45,090
Môže to byť nepoužiteľný sporák.

255
00:22:54,880 --> 00:22:56,890
Mladý muž, stále si príliš neskúsený.

256
00:23:09,640 --> 00:23:10,890
Sporák je príliš vlhký.

257
00:23:17,510 --> 00:23:18,460
Knihy horia rýchlejšie.

258
00:23:23,310 --> 00:23:24,330
Aj ja chcem páliť knihy.

259
00:23:24,960 --> 00:23:26,130
Si ochotný...

260
00:23:26,790 --> 00:23:27,980
Vtedy by som to nikdy neurobil.

261
00:23:28,880 --> 00:23:30,460
Teraz obaja

262
00:23:30,720 --> 00:23:31,330
sú tu.

263
00:23:34,590 --> 00:23:35,060
Spáliť to.

264
00:23:47,920 --> 00:23:48,650
Aká dobrá kniha.

265
00:23:50,790 --> 00:23:51,500
Ja to pálim.

266
00:24:10,400 --> 00:24:11,330
Biele vlasy.

267
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
Tak veľmi ma chceš mŕtveho.

268
00:24:16,270 --> 00:24:17,850
Ak som mŕtvy,

269
00:24:19,050 --> 00:24:20,800
máš ešte kam ísť?

270
00:24:24,960 --> 00:24:26,650
Skryl som sa v Huainane

271
00:24:27,480 --> 00:24:28,460
na sedem rokov.

272
00:24:30,110 --> 00:24:31,570
Mal som prácu

273
00:24:32,000 --> 00:24:33,260
na odľahlom mieste.

274
00:24:35,480 --> 00:24:36,370
Bol to relax.

275
00:24:37,830 --> 00:24:40,550
Kedysi som pomáhal ľuďom

276
00:24:40,960 --> 00:24:42,020
ísť dole po poli,

277
00:24:42,920 --> 00:24:43,610
rastlinná ryža,

278
00:24:44,830 --> 00:24:45,740
a zberať zrná.

279
00:24:48,400 --> 00:24:49,370
Teraz, keď o tom premýšľam,

280
00:24:50,400 --> 00:24:51,780
Vlastne mi chýba to miesto.

281
00:24:52,590 --> 00:24:54,810
Určite to znie ako prosperujúce miesto.

282
00:24:57,590 --> 00:24:58,090
Nie

283
00:24:59,440 --> 00:25:01,130
Huainan nie je prosperujúce miesto.

284
00:25:02,110 --> 00:25:03,410
Ak ho postihne prírodná katastrofa,

285
00:25:04,480 --> 00:25:05,500
ľudia aj tak zomierajú od hladu.

286
00:25:08,110 --> 00:25:09,300
Boli tam ohavní sudcovia

287
00:25:09,960 --> 00:25:11,330
kto by nešetril jedlom z úradnej sýpky.

288
00:25:13,640 --> 00:25:15,060
Raz som rozbil otvorené sýpky

289
00:25:16,510 --> 00:25:17,460
a bol uväznený.

290
00:25:27,960 --> 00:25:29,090
A ak zomriem,

291
00:25:30,960 --> 00:25:32,090
máš kam ísť?

292
00:25:37,440 --> 00:25:38,090
ja nie.

293
00:25:44,070 --> 00:25:45,260
Už sa nemôžem vrátiť

294
00:25:46,590 --> 00:25:48,780
tam, kde som už bol.

295
00:25:54,880 --> 00:25:55,570
ja

296
00:25:55,570 --> 00:25:57,220
bol otrok, keď som bol mladý.

297
00:25:58,330 --> 00:26:00,650
Aj môj otec vyrastal ako otrok.

298
00:26:02,070 --> 00:26:03,740
V šľachtických rodinách Tiemo,

299
00:26:04,300 --> 00:26:05,060
otroci

300
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
použiť sa ako návnada

301
00:26:07,440 --> 00:26:09,850
vylákať vlkov a zabiť ich.

302
00:26:11,640 --> 00:26:12,300
potom

303
00:26:13,070 --> 00:26:15,020
ovce v koterci môžu prežiť.

304
00:26:17,110 --> 00:26:17,940
kvôli tomu

305
00:26:18,400 --> 00:26:21,020
je im to jedno, koľko otrokov obetujú.

306
00:26:22,550 --> 00:26:23,460
nakoniec

307
00:26:24,680 --> 00:26:26,460
Zobral som otcove končatiny

308
00:26:27,750 --> 00:26:29,330
v ústach vlka.

309
00:26:34,000 --> 00:26:35,610
Stále si pamätám

310
00:26:37,270 --> 00:26:38,610
vtedajší pocit hladu.

311
00:26:41,400 --> 00:26:42,610
Ale aj keby

312
00:26:44,750 --> 00:26:46,090
tvoj otec je mŕtvy,

313
00:26:47,640 --> 00:26:49,060
tvoj majster stále nie

314
00:26:49,060 --> 00:26:50,780
dať ti plné jedlo.

315
00:26:51,920 --> 00:26:53,020
neskôr

316
00:26:53,720 --> 00:26:55,300
nasledovali ma ďalší otroci.

317
00:26:56,310 --> 00:26:58,700
Chcel som len zachytiť mesto

318
00:26:59,590 --> 00:27:01,020
ale pocit hladu

319
00:27:01,020 --> 00:27:02,330
stále ma nasledoval.

320
00:27:03,750 --> 00:27:04,370
neskôr

321
00:27:05,550 --> 00:27:06,540
po tom,

322
00:27:08,110 --> 00:27:10,850
Chcem ovládnuť svet.

323
00:27:20,070 --> 00:27:21,650
Dnes je rozlúčka.

324
00:27:23,110 --> 00:27:24,260
Bude len jedna

325
00:27:25,720 --> 00:27:27,610
povedať niekoľko úprimných slov počas rozlúčky.

326
00:27:32,110 --> 00:27:32,810
Keď už sme pri tom,

327
00:27:34,440 --> 00:27:35,500
ako biele vlasy

328
00:27:35,590 --> 00:27:36,500
otvoril sýpku v Huainane

329
00:27:37,640 --> 00:27:39,260
podobali tomu, čo sme robili, keď sme boli mladí.

330
00:27:39,920 --> 00:27:40,500
áno.

331
00:27:44,440 --> 00:27:45,410
pred 10 rokmi?

332
00:27:46,200 --> 00:27:47,260
pred 20 rokmi?

333
00:27:47,720 --> 00:27:48,170
Nie

334
00:27:48,830 --> 00:27:50,410
Bolo to pred 40 rokmi.

335
00:28:18,310 --> 00:28:19,090
Je toľko oviec

336
00:28:19,091 --> 00:28:39,285
(Pozrite si na www.dramacool.club Support Admin)

337
00:28:19,310 --> 00:28:21,410
ale stále nás nútia zabíjať a jesť vlkov.

338
00:28:21,690 --> 00:28:22,620
Vlčie mäso je kyslé.

339
00:28:22,750 --> 00:28:23,840
Keďže zomrieme tak či onak,

340
00:28:24,000 --> 00:28:25,020
dajme si zatiaľ hostinu.

341
00:28:27,720 --> 00:28:28,850
Musíme zomrieť?

342
00:28:31,270 --> 00:28:32,020
Máte spôsob?

343
00:28:34,400 --> 00:28:35,650
Tí, ktorí zabíjajú pre šľachticov

344
00:28:36,070 --> 00:28:36,940
sú tiež otrokmi.

345
00:28:38,110 --> 00:28:39,060
Ak po nás prídu,

346
00:28:39,350 --> 00:28:40,300
poviem im to

347
00:28:40,590 --> 00:28:41,500
čo sme urobili.

348
00:28:42,960 --> 00:28:43,740
Idem sa ich spýtať

349
00:28:44,400 --> 00:28:46,020
prečo môžu šľachtici zabíjať otrokov bez akéhokoľvek trestu

350
00:28:46,920 --> 00:28:48,020
ale keď otrok zabije šľachtica,

351
00:28:48,720 --> 00:28:49,610
budú potrestaní.

352
00:28:50,440 --> 00:28:51,370
Tiež sa ich chcem spýtať

353
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
prečo by sme nemohli byť šľachtici

354
00:28:53,550 --> 00:28:54,230
a nech sú otrokmi.

355
00:28:54,590 --> 00:28:55,080
- Áno! - Áno!

356
00:28:55,350 --> 00:28:56,020
presne tak.

357
00:28:56,440 --> 00:28:57,790
Môžeme sa stať aj šľachticmi.

358
00:28:58,030 --> 00:28:58,650
presne tak.

359
00:29:00,270 --> 00:29:02,170
Môžeme sa stať niekým, kto zabíja ovce bez toho, aby nás to mrzelo.

360
00:29:02,720 --> 00:29:04,410
Môžeme zabiť iného človeka bez toho, aby sme boli potrestaní.

361
00:29:11,830 --> 00:29:12,540
bojíš sa?

362
00:29:13,680 --> 00:29:14,220
Nie

363
00:29:15,270 --> 00:29:17,020
Nemá to nič spoločné s tým, čo ste povedali.

364
00:29:18,750 --> 00:29:19,460
nečakal som

365
00:29:19,680 --> 00:29:21,220
aby bolo mäso také mastné.

366
00:29:22,110 --> 00:29:23,370
Kiežby som mal nejaké uhorky

367
00:29:23,590 --> 00:29:24,980
aby ste odstránili mastnotu.

368
00:29:25,280 --> 00:29:27,010
Pozri sa na teba.

369
00:29:27,010 --> 00:29:28,700
- Si taký dobrý na nič. - Počuješ sa?

370
00:29:28,770 --> 00:29:30,370
Znieš tak hlúpo.

371
00:30:19,960 --> 00:30:21,300
Keď sme obaja prišli do Chang'anu,

372
00:30:22,200 --> 00:30:24,260
nezišli sme sa spolu viac ako dve desaťročia.

373
00:30:25,440 --> 00:30:26,500
Pre prípad, že by sme sa stretli

374
00:30:27,150 --> 00:30:28,300
vysoko inteligentný nepriateľ.

375
00:30:30,520 --> 00:30:31,060
dnes

376
00:30:31,240 --> 00:30:32,860
uvidíte výsledok.

377
00:31:14,310 --> 00:31:15,130
Môj drahý učiteľ,

378
00:31:17,630 --> 00:31:19,060
tvoj pohyb

379
00:31:23,800 --> 00:31:25,020
je pôsobivý.

380
00:31:27,910 --> 00:31:28,610
Biele vlasy,

381
00:31:30,240 --> 00:31:31,170
povedz mi.

382
00:31:32,520 --> 00:31:34,740
Aký je tvoj cieľ v živote?

383
00:31:36,440 --> 00:31:37,340
Ak to práve robíte

384
00:31:37,390 --> 00:31:38,690
pre prchavé spomienky,

385
00:31:40,240 --> 00:31:41,450
je len prirodzené, že so mnou prehráš.

386
00:31:52,720 --> 00:31:53,580
vy

387
00:31:54,910 --> 00:31:56,780
chcú ovládnuť svet.

388
00:32:01,520 --> 00:32:02,340
Nie je to preto?

389
00:32:03,630 --> 00:32:05,100
chcete sa stať

390
00:32:05,680 --> 00:32:06,610
pánov otrokov

391
00:32:06,610 --> 00:32:08,020
ty si vtedy zabil?

392
00:32:10,630 --> 00:32:14,130
Pestujete na jar a zberáte na jeseň.

393
00:32:15,520 --> 00:32:17,260
Život a smrť sú nezvratné.

394
00:32:18,310 --> 00:32:20,020
Ale kolobeh mocenských bojov pokračuje donekonečna.

395
00:32:28,200 --> 00:32:28,930
Čo sa týka teba,

396
00:32:33,760 --> 00:32:35,130
ak sa chceš stať pánom otrokov,

397
00:32:39,200 --> 00:32:41,170
nebudeš mať kam ísť.

398
00:32:47,390 --> 00:32:48,100
mýliš sa.

399
00:32:56,040 --> 00:32:57,780
Niekedy vyhráte, niekedy prehráte.

400
00:32:59,310 --> 00:33:00,170
dnes

401
00:33:02,110 --> 00:33:03,060
vyhrávam.

402
00:33:18,960 --> 00:33:19,500
Poďme.

403
00:33:24,630 --> 00:33:25,860
Nechceš ho vidieť naposledy vydýchnuť?

404
00:33:27,720 --> 00:33:28,780
On je Biele Vlasy.

405
00:33:31,070 --> 00:33:31,580
Správne.

406
00:33:32,440 --> 00:33:33,300
On je Biele Vlasy.

407
00:33:35,000 --> 00:33:37,260
Jeho život bol plný ťažkostí.

408
00:33:39,070 --> 00:33:39,780
takže,

409
00:33:41,000 --> 00:33:43,100
mal by zomrieť na tomto pustom mieste

410
00:33:44,110 --> 00:33:45,410
s nikým okolo neho.

411
00:33:46,520 --> 00:33:47,300
Žiadni priatelia,

412
00:33:48,070 --> 00:33:49,170
ani jeho nepriatelia,

413
00:33:50,150 --> 00:33:51,610
bude svedkom jeho konca.

414
00:33:53,720 --> 00:33:54,540
drž sa.

415
00:33:56,830 --> 00:33:58,170
Musím priniesť späť tieto jahňacie kotlety.

416
00:33:59,200 --> 00:34:00,610
Dám ich susedom.

417
00:34:01,590 --> 00:34:02,820
To im stačí, aby mali dnes večer hostinu.

418
00:34:04,960 --> 00:34:06,020
Nemáte kam ísť

419
00:34:06,070 --> 00:34:06,890
ale ja áno.

420
00:34:09,310 --> 00:34:10,260
- Poďme. - Poďme.

421
00:34:33,380 --> 00:34:35,980
♪Spomienky sú šípy letiace proti vetru♪

422
00:34:36,540 --> 00:34:39,420
♪Prepichnutie tým, čo by malo byť navždy♪

423
00:34:39,660 --> 00:34:44,300
♪Budú ma, aby zistili, že náš príbeh sa skončil...♪

424
00:34:47,760 --> 00:34:48,340
Zhi.

425
00:34:49,780 --> 00:34:52,260
♪ Alebo niekomu prejaviť milosrdenstvo?♪

426
00:34:52,660 --> 00:34:54,140
♪Jazdím cez hory a vraciam sa♪

427
00:34:54,140 --> 00:34:57,300
♪V noci stále zamaskovaní od hlavy po päty♪

428
00:34:59,140 --> 00:35:01,860
♪ Horké more nepozná breh, vietor nepozná spánok♪

429
00:35:02,260 --> 00:35:05,140
♪ Ostávate ďaleko v minulosti♪

430
00:35:05,500 --> 00:35:06,340
♪Unášam sa na osamelej lodi...♪

431
00:35:06,350 --> 00:35:07,180
otec.

432
00:35:08,900 --> 00:35:11,700
♪Skôr ako sa staré sny rozptýlia a vyblednú...♪

433
00:35:12,160 --> 00:35:12,860
Li.

434
00:35:14,770 --> 00:35:15,870
Zhi.

435
00:35:18,300 --> 00:35:21,460
♪Až teraz vidím, že osud pozná iba mihalnicu♪

436
00:35:21,660 --> 00:35:24,540
♪A neposkytuje žiadne zľutovanie♪

437
00:35:25,020 --> 00:35:26,580
♪ Bohužiaľ♪

438
00:35:26,580 --> 00:35:30,580
♪Čas v okamihu zmizne v prachu a dyme♪

439
00:35:31,460 --> 00:35:33,260
♪Popol ľútosti...♪

440
00:35:33,760 --> 00:35:34,570
ja stále

441
00:35:37,640 --> 00:35:38,890
nechcem zomrieť.

442
00:35:39,460 --> 00:35:43,380
♪Toto telo je uväznené v chladnom väzení osudu...♪

443
00:35:44,160 --> 00:35:45,230
Ešte chcem...

444
00:35:48,200 --> 00:35:49,160
Ešte chcem...

445
00:36:03,720 --> 00:36:05,470
Chcem si vás všetkých stále pamätať.

446
00:36:13,180 --> 00:36:15,780
♪Spomienky sú šípy letiace proti vetru♪

447
00:36:16,340 --> 00:36:19,220
♪Prepichnutie tým, čo by malo byť navždy♪

448
00:36:19,460 --> 00:36:24,100
♪Budú ma, aby zistili, že náš príbeh sa skončil♪

449
00:36:25,940 --> 00:36:28,900
♪Kedy bol čas láskavý♪

450
00:36:29,580 --> 00:36:32,060
♪ Alebo niekomu prejaviť milosrdenstvo?♪

451
00:36:32,460 --> 00:36:33,940
♪Jazdím cez hory a vraciam sa♪

452
00:36:33,940 --> 00:36:37,100
♪V noci stále zamaskovaní od hlavy po päty♪

453
00:36:42,360 --> 00:36:43,390
Pocítil som chvenie po chrbte.

454
00:36:44,680 --> 00:36:45,430
prečo?

455
00:36:47,580 --> 00:36:48,340
Prestaň predstierať.

456
00:36:49,560 --> 00:36:50,220
Keby som mal

457
00:36:51,350 --> 00:36:53,100
zabil White Hair o chvíľu neskôr vnútri,

458
00:36:53,600 --> 00:36:54,810
zabil by si ma.

459
00:36:59,200 --> 00:37:00,540
Biele vlasy

460
00:37:01,600 --> 00:37:04,620
je nebezpečnejší ako Xiao Wuyang a Yan Fengshan.

461
00:37:05,640 --> 00:37:06,620
Musí zomrieť.

462
00:37:08,040 --> 00:37:10,140
Kvôli tomu môžem zabiť kohokoľvek

463
00:37:10,270 --> 00:37:11,540
ktorý mi zabráni, aby som ho zabil.

464
00:37:12,560 --> 00:37:13,890
Potom, čo bola rodina Liu vyhladená,

465
00:37:15,310 --> 00:37:17,620
zmizli ste na 15 rokov.

466
00:37:18,520 --> 00:37:20,630
Nezostávalo mi nič iné, len byť na teba opatrný.

467
00:37:21,310 --> 00:37:23,260
Som si istý, že je to rozumné.

468
00:37:30,390 --> 00:37:31,300
Cen Pickles.

469
00:37:33,120 --> 00:37:34,970
Vymýšľali ste si príbehy o svojich susedoch

470
00:37:35,940 --> 00:37:37,390
a dokonca odstránené

471
00:37:37,390 --> 00:37:38,820
a scedil baránok

472
00:37:39,200 --> 00:37:40,660
zastaviť čas.

473
00:37:44,040 --> 00:37:45,660
Chcel si dokázať

474
00:37:45,680 --> 00:37:47,530
že ti nebolo ľúto Bielych vlasov.

475
00:37:50,160 --> 00:37:51,260
To bolo príliš domýšľavé.

476
00:37:52,100 --> 00:37:54,800
Urobil som to, pretože som ti nemohol úplne dôverovať.

477
00:37:57,200 --> 00:37:58,180
Našťastie sa mi to podarilo.

478
00:37:59,760 --> 00:38:00,910
On je spravodlivý

479
00:38:01,260 --> 00:38:02,040
syn známeho

480
00:38:02,570 --> 00:38:03,530
a syn nepriateľa.

481
00:38:03,740 --> 00:38:04,740
Bezprecedentný génius.

482
00:38:05,990 --> 00:38:07,100
Pre svoje ambície,

483
00:38:08,080 --> 00:38:09,260
mal by zomrieť.

484
00:38:12,430 --> 00:38:14,050
Je to ambícia ľudí z Tiemo.

485
00:38:18,640 --> 00:38:20,300
Príbehy o susedoch som si nevymýšľal.

486
00:38:21,430 --> 00:38:23,780
Naozaj chcem priviesť jahňacinu späť.

487
00:38:25,520 --> 00:38:27,050
Tí, ktorí sú leniví

488
00:38:28,040 --> 00:38:29,220
zvyčajne

489
00:38:29,520 --> 00:38:31,370
pijavica na jedlo zadarmo u mňa.

490
00:38:32,220 --> 00:38:33,770
Dokonca som im dal prezývky.

491
00:38:34,830 --> 00:38:35,970
Tu je Gulouzi

492
00:38:39,120 --> 00:38:40,740
a Tekvica kuracie.

493
00:38:53,160 --> 00:38:54,370
V tomto svete,

494
00:38:54,830 --> 00:38:56,450
potrebujeme zlých priateľov.

495
00:39:14,910 --> 00:39:16,050
Biele vlasy sú vo vnútri mŕtve.

496
00:39:17,520 --> 00:39:18,780
Potrebujem priviesť späť jahňa.

497
00:39:19,990 --> 00:39:20,930
po dnešnej noci,

498
00:39:22,430 --> 00:39:24,220
Chang'an bude patriť tebe.

499
00:39:29,080 --> 00:39:29,740
zajtra,

500
00:39:30,720 --> 00:39:32,780
Prinesiem čaj Huoshan Huangya.

501
00:39:32,910 --> 00:39:33,450
čo myslíš?

502
00:39:34,560 --> 00:39:34,970
Jasné.

503
00:39:50,240 --> 00:39:50,970
Čo sa týka teba,

504
00:39:53,080 --> 00:39:54,490
ak sa chceš stať pánom otrokov,

505
00:39:58,520 --> 00:40:00,660
nebudeš mať kam ísť.

506
00:40:03,990 --> 00:40:05,930
Ty nemáš kam ísť, ale ja áno.

507
00:41:57,390 --> 00:41:58,050
Je úplne mŕtvy?

508
00:41:59,240 --> 00:42:00,010
áno.

509
00:42:00,760 --> 00:42:01,490
Splnil si svoje želanie.

510
00:42:02,390 --> 00:42:03,330
Pite čaj a zabíjajte ľudí.

511
00:42:04,350 --> 00:42:05,890
Rovnako ako človek, ktorého sme obdivovali.

512
00:42:07,720 --> 00:42:08,660
Prečo si sa vrátil?

513
00:42:09,830 --> 00:42:11,140
Náš najcennejší nepriateľ je mŕtvy.

514
00:42:12,240 --> 00:42:13,740
Obávam sa, že by si sa mohol cítiť osamelý.

515
00:42:14,830 --> 00:42:15,970
Prečo neprísť so mnou?

516
00:42:21,520 --> 00:42:22,490
Je tu jahňacie,

517
00:42:22,790 --> 00:42:23,780
kyslé uhorky,

518
00:42:24,350 --> 00:42:25,660
a prémiový čaj.

519
00:42:26,080 --> 00:42:27,220
Je to oveľa lepšie ako toto vaše miesto.

520
00:42:28,080 --> 00:42:29,660
Tu nemôžete ani zapáliť sporák.

521
00:42:31,120 --> 00:42:32,100
Čaj Huoshan Huangya?

522
00:42:37,640 --> 00:42:38,890
Vaše bydlisko

523
00:42:39,520 --> 00:42:40,600
je presne taký, ako som si predstavoval.

524
00:42:41,910 --> 00:42:43,180
Nie je to také tiché.

525
00:42:44,720 --> 00:42:45,490
Vo väzení je ticho

526
00:42:45,760 --> 00:42:46,620
ale nemôžem tam zostať.

527
00:42:50,510 --> 00:42:51,530
Ak ti to nevadí,

528
00:42:52,030 --> 00:42:53,490
príď a často sa so mnou rozprávaj.

529
00:42:54,310 --> 00:42:54,820
však

530
00:42:55,430 --> 00:42:56,890
najprv mi musíš pomôcť vysušiť uhorky.

531
00:42:59,350 --> 00:42:59,860
Jasná vec.

532
00:43:02,280 --> 00:43:03,450
Dve deti otrokov

533
00:43:04,510 --> 00:43:05,530
ktorých nezožrali vlci

534
00:43:07,160 --> 00:43:09,050
zažilo chaotické obdobie.

535
00:43:09,680 --> 00:43:10,700
Stretli sme sa

536
00:43:11,390 --> 00:43:12,820
po viac ako desaťročí skrývania.

537
00:43:13,640 --> 00:43:16,010
Mali by sme stráviť dni dobiehaním.

538
00:43:17,120 --> 00:43:18,930
Boli sme len dve deti otrokov.

539
00:43:19,760 --> 00:43:21,180
Ani jeden z nás by to nečakal

540
00:43:21,680 --> 00:43:23,090
že jedného dňa by sme mohli žiť v Chang'ane

541
00:43:23,870 --> 00:43:26,010
a rozhodnúť o osude tohto mesta.

542
00:43:27,030 --> 00:43:27,740
Čakal som to.

543
00:43:30,390 --> 00:43:32,050
Očakával som to odo dňa

544
00:43:33,120 --> 00:43:34,010
zobrali sme čepeľ.

545
00:43:43,600 --> 00:43:45,010
Po toľkých rokoch,

546
00:43:45,990 --> 00:43:47,090
zostarol si.

547
00:43:50,200 --> 00:43:51,620
Ste ten, kto hovorí.

548
00:43:53,030 --> 00:43:54,140
Mali by sme byť starí.

549
00:43:54,600 --> 00:43:55,490
Ak nie sme,

550
00:43:55,680 --> 00:43:56,930
staneme sa démonmi.

551
00:44:00,390 --> 00:44:01,220
vieš?

552
00:44:02,390 --> 00:44:03,970
Keď v noci snívam,

553
00:44:04,470 --> 00:44:06,370
Zvyčajne nás vidím, keď sme boli mladí

554
00:44:07,430 --> 00:44:09,140
s ovcami na pasienkoch

555
00:44:09,870 --> 00:44:10,700
a vlky.

556
00:44:11,680 --> 00:44:13,140
Pozerajú na mňa a odhaľujú svoje biele tesáky.

557
00:44:14,800 --> 00:44:15,930
Vždy sa zobudím

558
00:44:16,240 --> 00:44:17,010
v studenom pote.

559
00:44:19,290 --> 00:44:20,000
Cen Pickles!

560
00:44:21,240 --> 00:44:21,970
Cen Pickles!

561
00:44:24,720 --> 00:44:25,740
Si taký hrubý.

562
00:44:26,350 --> 00:44:26,890
Volajte ma dedko.

563
00:44:27,240 --> 00:44:28,010
Cen Pickles!

564
00:44:28,030 --> 00:44:29,180
Váš dom bol vykradnutý.

565
00:44:29,510 --> 00:44:30,010
čo?

566
00:44:30,830 --> 00:44:31,450
Gulouzi a ostatní

567
00:44:31,510 --> 00:44:33,820
vzal všetky tvoje uhorky a mäso.

568
00:44:34,200 --> 00:44:35,370
Hovorili, že sa blíži vojna

569
00:44:35,470 --> 00:44:36,140
a chcel zabrániť nedostatku potravín.

570
00:44:47,350 --> 00:44:49,050
Môj dom bol vykradnutý. Odpusť mi, že ťa nehostím.

571
00:44:51,120 --> 00:44:51,890
Kde mi vzali jedlo?

572
00:44:52,390 --> 00:44:53,970
Tadiaľto sýpka!

573
00:44:57,600 --> 00:44:58,220
Ideš ich poraziť?

574
00:44:58,280 --> 00:44:58,700
Áno!

575
00:44:58,910 --> 00:45:00,140
Poriadne ich zbijem!

576
00:45:00,470 --> 00:45:01,410
Vezmi ma so sebou!

577
00:45:12,350 --> 00:45:13,080
Nezabíjajte ich.

578
00:45:13,680 --> 00:45:14,740
Len im musíme dať lekciu.

579
00:45:14,950 --> 00:45:16,090
Len im dajte lekciu.

580
00:45:17,410 --> 00:45:18,180
Cen Pickles.

581
00:45:18,720 --> 00:45:19,710
si starý.

582
00:45:19,760 --> 00:45:20,820
Môžete prehrať.

583
00:45:21,390 --> 00:45:22,450
Nechajte ma viesť útok.

584
00:45:22,760 --> 00:45:23,660
Sľubujem, že ich nezabijem.

585
00:46:15,390 --> 00:46:16,090
Mám veľkú rodinu a firmu.

586
00:46:16,870 --> 00:46:18,300
Musím priniesť späť tieto jahňacie kotlety.

587
00:46:19,280 --> 00:46:20,530
Dám ich susedom.

588
00:46:21,640 --> 00:46:22,890
To im stačí, aby mali dnes večer hostinu.

589
00:46:23,720 --> 00:46:25,340
Tí, ktorí sú leniví

590
00:46:25,800 --> 00:46:26,970
zvyčajne

591
00:46:27,010 --> 00:46:28,890
pijavica na jedlo zadarmo u mňa.

592
00:46:28,940 --> 00:46:30,480
Dokonca som im dal prezývky.

593
00:46:31,850 --> 00:46:32,870
Tu je Gulouzi

594
00:46:34,240 --> 00:46:35,660
a Tekvica kuracie.

595
00:46:36,560 --> 00:46:37,490
V tomto svete,

596
00:46:38,030 --> 00:46:39,530
potrebujeme zlých priateľov.

597
00:46:50,680 --> 00:46:52,530
Prečo si dal svojim susedom

598
00:46:54,280 --> 00:46:56,370
mená našich mŕtvych priateľov ako ich prezývky?

599
00:46:57,630 --> 00:46:59,530
Pamätám si, čo mi povedali Biele vlasy.

600
00:47:01,110 --> 00:47:02,770
Mohol by zabiť Yana Fengshana

601
00:47:04,600 --> 00:47:06,050
pretože verí

602
00:47:06,510 --> 00:47:08,930
je to niekto, kto žije v klamstve.

603
00:47:10,080 --> 00:47:11,260
Jeho mladšia sestra je mŕtva

604
00:47:12,830 --> 00:47:14,660
ale vidí ducha svojej mladšej sestry.

605
00:47:15,870 --> 00:47:18,370
Všetci ľudia majú fatálne slabé miesto.

606
00:47:19,390 --> 00:47:20,450
Tak prišiel s nápadom

607
00:47:21,350 --> 00:47:23,660
o prezlečení atentátnika za adoptívneho syna Yana Fengshana

608
00:47:25,430 --> 00:47:26,340
predstierať prebudenie svojho syna

609
00:47:28,910 --> 00:47:30,970
a zabite Yana Fengshana, keď bude

610
00:47:31,910 --> 00:47:32,570
u jeho najzraniteľnejších.

611
00:47:33,600 --> 00:47:36,220
Zabiť niekoho pomocou jeho osudového slabého miesta.

612
00:47:38,430 --> 00:47:39,490
Aké vynikajúce.

613
00:47:41,910 --> 00:47:43,090
Yan Fengshan nemal žiadnu šancu.

614
00:47:44,870 --> 00:47:46,300
Ja tiež.

615
00:47:47,280 --> 00:47:48,370
Gulouzi

616
00:47:48,910 --> 00:47:49,780
a Tekvica kuracie

617
00:47:50,510 --> 00:47:51,570
boli mŕtvi.

618
00:47:51,950 --> 00:47:53,140
Už desaťročia sú mŕtvi.

619
00:47:54,510 --> 00:47:56,490
Tieto prezývky som dal svojim susedom

620
00:47:58,640 --> 00:47:59,700
klamať sám seba.

621
00:48:01,200 --> 00:48:03,260
klameš ma.

622
00:48:04,280 --> 00:48:05,570
Povedali mi biele vlasy

623
00:48:06,160 --> 00:48:07,340
nikdy by si mi neveril.

624
00:48:08,640 --> 00:48:09,530
Jediný spôsob, ako to vyriešiť

625
00:48:10,280 --> 00:48:11,570
je použiť svoj život

626
00:48:11,950 --> 00:48:12,820
ako návnada.

627
00:48:14,390 --> 00:48:16,180
Poznám ťa viac ako 40 rokov.

628
00:48:18,200 --> 00:48:20,410
Vždy som ťa vnímal ako priateľa.

629
00:48:20,760 --> 00:48:22,180
Sme priatelia, ale nekráčame tou istou cestou.

630
00:48:22,420 --> 00:48:24,210
Aj ty si zabil!

631
00:48:24,520 --> 00:48:25,260
zabil som

632
00:48:25,280 --> 00:48:27,140
takže môže žiť viac ľudí.

633
00:48:27,320 --> 00:48:28,300
Zabil si

634
00:48:29,200 --> 00:48:30,570
pretože sa chceš stať

635
00:48:30,680 --> 00:48:32,220
pánov otrokov, ktorých sme zabili.

636
00:48:33,080 --> 00:48:34,050
Vojna spustošila Chang'an

637
00:48:34,870 --> 00:48:35,860
a mŕtve telá sú všade.

638
00:48:36,470 --> 00:48:37,570
Toto nie je to, čo chcem.

639
00:48:40,030 --> 00:48:40,890
Cen Pickles!

640
00:48:41,160 --> 00:48:42,410
Ak zomriem,

641
00:48:44,990 --> 00:48:45,570
ešte stále

642
00:48:47,830 --> 00:48:49,300
mať kam ísť?

643
00:49:37,310 --> 00:49:38,660
Biele vlasy sa obetovali

644
00:49:38,660 --> 00:49:40,820
dosiahnuť svoj cieľ.

645
00:49:43,760 --> 00:49:45,180
kto si ty?

646
00:49:52,870 --> 00:49:53,970
Kedy konáme?

647
00:49:54,560 --> 00:49:55,660
Aký je signál?

648
00:49:55,870 --> 00:49:56,820
zajtra

649
00:49:57,950 --> 00:49:58,860
v hodine Shen.

650
00:50:21,580 --> 00:50:24,060
♪ Dážď kvapká z odkvapov♪

651
00:50:24,540 --> 00:50:27,740
♪ Niekto prejde cez ulicu a drží dáždnik♪

652
00:50:28,420 --> 00:50:30,900
♪Umiestňovanie kusov weiqi♪

653
00:50:31,460 --> 00:50:34,900
♪Niekto niečo sľúbi♪

654
00:50:35,340 --> 00:50:37,660
♪Pred úsvitom♪

655
00:50:38,300 --> 00:50:41,820
♪Niekto sa skrýva v tme♪

656
00:50:42,180 --> 00:50:44,420
♪ Nikdy počas svojho života nevyjdú♪

657
00:50:45,580 --> 00:50:48,700
♪ Pohľad na jasný mesiac♪

658
00:50:48,700 --> 00:50:52,020
♪Kto môže rozptýliť mätúci závoj♪

659
00:50:52,020 --> 00:50:55,580
♪Zavádza to túto chaotickú éru?♪

660
00:50:56,180 --> 00:51:00,420
♪Požičiavanie slabého svetla sviečky na osvetlenie♪

661
00:51:00,420 --> 00:51:03,420
♪Táto cesta♪

662
00:51:03,620 --> 00:51:08,620
♪Nech je to moja posledná cesta♪

663
00:51:08,620 --> 00:51:12,500
♪Nech tento kvílivý vietor nikdy neprestane♪

664
00:51:12,900 --> 00:51:15,500
♪Neobzerám sa späť♪

665
00:51:15,500 --> 00:51:17,820
♪Neboj sa ťažkostí, ktoré nás čakajú♪

666
00:51:18,460 --> 00:51:22,140
♪ Idem do Chang'anu♪

667
00:51:22,340 --> 00:51:25,820
♪Prekonávam nespočetné množstvo hôr♪

668
00:51:26,260 --> 00:51:28,740
♪Radosť a smútok života♪

669
00:51:28,740 --> 00:51:31,860
♪Bude to preč♪

670
00:51:32,100 --> 00:51:34,500
♪Nikdy sa nevráti♪

671
00:51:34,500 --> 00:51:37,460
♪Ako jarné kvety, letné listy a jesenné ryže♪

672
00:51:37,820 --> 00:51:40,820
♪Ako rumělka, smaragd a slonovina♪

673
00:51:41,300 --> 00:51:47,460
♪Ako vychádzajúce slnko, zapadajúci mesiac a prichádzajúci dážď♪

674
00:51:47,940 --> 00:51:50,980
♪Ako balvan, čepele a atramentový kameň♪

675
00:51:51,500 --> 00:51:54,620
♪Ako pierko, piesok a prach♪

676
00:51:55,020 --> 00:51:58,260
♪Ako hory, rieky a oceán♪

677
00:51:58,380 --> 00:52:03,220
♪Nech je to moja posledná cesta♪

678
00:52:03,460 --> 00:52:07,220
♪Nech tento kvílivý vietor nikdy neprestane♪

679
00:52:07,780 --> 00:52:10,220
♪Neobzerám sa späť♪

680
00:52:10,380 --> 00:52:12,820
♪Neboj sa ťažkostí, ktoré nás čakajú♪

681
00:52:13,220 --> 00:52:16,820
♪ Idem do Chang'anu♪

682
00:52:17,140 --> 00:52:20,620
♪Prekonávam nespočetné množstvo hôr♪

683
00:52:21,100 --> 00:52:23,740
♪Radosť a smútok života♪

684
00:52:23,740 --> 00:52:26,820
♪Bude to preč♪